1 00:00:52,618 --> 00:01:00,100 A SEGUNDA VÍTIMA 2 00:01:20,099 --> 00:01:22,060 De manhã. 3 00:01:51,900 --> 00:01:54,900 - Bom dia. - Bom dia, Esben. 4 00:01:56,099 --> 00:01:57,900 Saúde! 5 00:02:00,260 --> 00:02:02,938 Talvez você devesse... 6 00:02:07,578 --> 00:02:12,180 - Mas eu não amamentei mais. - Isso está fora da minha experiência. 7 00:02:15,460 --> 00:02:18,860 - Não ouvi você no P1 esta manhã? - Sim. 8 00:02:18,979 --> 00:02:21,699 - Você foi bom. Muito objetivo. - Obrigado. 9 00:02:21,860 --> 00:02:24,860 Olá! Desculpe. 10 00:02:27,020 --> 00:02:30,699 Por que as pessoas dizem "me desculpe" Quando eles não fizeram nada de errado? 11 00:02:30,860 --> 00:02:33,538 - Com licença. - Incrível! 12 00:02:33,699 --> 00:02:37,340 - Qual era o seu nome? - Emília. E Alex, certo? 13 00:02:37,538 --> 00:02:39,500 - Sim. - Olá. 14 00:02:39,657 --> 00:02:46,180 Você é o reforço na neurologia hoje? Eu sou o principal. 15 00:02:46,340 --> 00:02:50,258 Esben é o neurocirurgião de lá. Seu guarda-roupa está sendo reformado. 16 00:02:50,460 --> 00:02:53,740 Ok, droga. Me desculpe, eu não sabia. 17 00:02:53,900 --> 00:02:57,780 - Estou indo para lá. - Você não poderia saber. 18 00:02:59,340 --> 00:03:01,657 Um cristão é um reforço. 19 00:03:01,818 --> 00:03:04,818 - Você viu Christian hoje? - Não. 20 00:03:05,818 --> 00:03:10,900 -A quem devo perguntar se tiver dúvidas? - Pergunte a Birgitte, ela cuidará disso. 21 00:03:14,538 --> 00:03:17,860 - Primeira vez estou sozinho como primário. - Excitante. 22 00:03:17,979 --> 00:03:22,180 Sim, emocionante. Mas também estou nervoso. 23 00:03:22,340 --> 00:03:25,139 - Provavelmente vai ficar tudo bem. - Tenha um bom dia. 24 00:03:25,300 --> 00:03:27,900 - Você também. - Sim, você também. 25 00:03:29,020 --> 00:03:31,780 Pule o brilho labial. 26 00:03:31,900 --> 00:03:35,818 - Caso contrário as pessoas vão pensar que você é enfermeira. - OK. OK. Obrigado. 27 00:03:38,740 --> 00:03:41,258 - Bom dia, Trine. Você está em trombólise? - Sim. 28 00:03:41,460 --> 00:03:43,060 BOM. 29 00:03:49,979 --> 00:03:53,180 - Trombolisis de guardia, Alexandra. - Aqui é Aske da A22. 30 00:03:53,340 --> 00:03:55,340 Tenho uma Winnie aqui, de 59 anos. 31 00:03:55,894 --> 00:03:58,818 O filho ligou porque ela estava ligando estranho ao telefone. 32 00:03:58,818 --> 00:04:02,377 Tem dificuldade para falar e é fraco no lado direito. 33 00:04:02,580 --> 00:04:04,900 Quando os sintomas começaram? 34 00:04:05,060 --> 00:04:09,020 É difícil dizer, mas eu estava completamente bem ontem à noite. 35 00:04:09,180 --> 00:04:12,300 Se aconteceu durante a noite, é urgente. Onde você está? 36 00:04:12,500 --> 00:04:17,100 - Estamos a dez minutos de distância. - Você pode me dar seus sinais vitais? 37 00:04:17,259 --> 00:04:23,579 Pressão arterial 180/80, pulso 99, frequência respiratória 18 e glicemia 6,2. 38 00:04:23,740 --> 00:04:26,220 - Obrigado, obrigado. Vê você. - Quando eles chegarão? 39 00:04:26,379 --> 00:04:31,019 Dez minutos. É um chamado para despertar, então temos no máximo 30 minutos. 40 00:04:31,180 --> 00:04:34,579 - E qual é o nome dele? -Winnie. 41 00:04:37,259 --> 00:04:39,660 O sistema de registros médicos não funciona. 42 00:04:39,819 --> 00:04:44,899 - Provavelmente será em breve. - OK. Vou para a reunião da manhã. 43 00:04:45,019 --> 00:04:48,980 Alex? Você terá que dar alta a alguns pacientes. 44 00:04:49,139 --> 00:04:53,740 - O turno da noite administrava uma pousada. - Eu farei isso. 45 00:04:53,899 --> 00:04:57,740 Qual é a diferença entre Deus e um médico? 46 00:04:59,019 --> 00:05:01,939 Deus sabe que ele não é médico. 47 00:05:04,338 --> 00:05:10,699 Desculpe? Um homem no corredor Está fazendo todos os tipos de ruídos estranhos. 48 00:05:10,860 --> 00:05:14,579 - Você só precisa do Klopoxid. - São oito horas, então vamos começar. 49 00:05:14,740 --> 00:05:19,980 - É você de novo? - Como você sabe, Christian está doente. 50 00:05:20,139 --> 00:05:25,338 O que significa que não temos backup emergência esta manhã. 51 00:05:25,540 --> 00:05:29,220 Alguém pode cobrir o telefone por algumas horas? 52 00:05:34,060 --> 00:05:36,180 Estive aqui a noite toda. 53 00:05:36,338 --> 00:05:39,620 Estou sozinho na sala. Quem é o principal? 54 00:05:39,778 --> 00:05:44,699 -Emma. - Emilie, quase à direita. Sou eu. 55 00:05:44,860 --> 00:05:49,980 - Ele está aqui há quanto tempo? Duas semanas? - Isso me dá um pouco de dor de estômago. 56 00:05:50,139 --> 00:05:54,740 - Posso aguentar a partir das dez. - Então precisamos de reforços por duas horas. 57 00:05:54,899 --> 00:06:00,220 - Emilie está lidando muito bem com isso. - Se Otto aprovar, fico satisfeito. 58 00:06:00,379 --> 00:06:05,379 Mas isso não muda o fato que é uma base de pessoal pobre. 59 00:06:05,579 --> 00:06:10,500 - O que você acha que deveríamos fazer? - Não me “sinto” muito no trabalho. 60 00:06:10,660 --> 00:06:16,019 Mas eu me pergunto se você está considerando contrate outro médico especialista. 61 00:06:16,180 --> 00:06:19,060 Não podemos demiti-lo porque ele está doente. 62 00:06:19,220 --> 00:06:22,660 Não, mas afeta pacientes isso não está aqui. 63 00:06:22,819 --> 00:06:25,660 - Concordo. - Mas não deveria. 64 00:06:25,819 --> 00:06:30,500 Mas o departamento deveria apoiar o seu colega. Ele teve um ano difícil. 65 00:06:30,660 --> 00:06:35,100 -O que aconteceu com Christian? - É uma longa história. 66 00:06:35,259 --> 00:06:37,740 Sim, ele não aguentou. 67 00:06:37,899 --> 00:06:40,939 Recebi uma reclamação, e isso se tornou um problema maior. 68 00:06:41,100 --> 00:06:44,699 Pararemos por aí. Ainda precisamos de reforços. 69 00:06:44,860 --> 00:06:48,019 - Eu vou levar. - OK. Obrigado, Alex. 70 00:06:48,939 --> 00:06:52,300 - Trombólise e Emergências não é demais? - Tudo bem. 71 00:06:52,500 --> 00:06:56,620 - Se for Alex, me sinto seguro. - Ela pode lidar com isso. 72 00:06:56,778 --> 00:07:01,259 - Eu tenho que ir. Ligue se acontecer alguma coisa. - Eu te ligo. 73 00:07:03,300 --> 00:07:07,620 - Com licença, alguém me ligou. - Não fui eu. 74 00:07:07,778 --> 00:07:09,699 - Você é o padre? - Sim. 75 00:07:09,860 --> 00:07:11,660 De dentro para fora. 76 00:07:11,819 --> 00:07:15,139 - Bom dia, Kamal. - Bom dia, chefe. 77 00:07:15,300 --> 00:07:18,899 - Winnie Nielsen para avaliação de trombólise. - Sim, obrigado. 78 00:07:19,019 --> 00:07:24,259 - Foi comigo que você conversou. Alguma novidade? - Não. 79 00:07:24,459 --> 00:07:28,338 - Qual foi a última tensão? - 180/80. 80 00:07:28,540 --> 00:07:33,100 - Você está tomando anticoagulantes? - O filho não acreditou. Está a caminho. 81 00:07:33,259 --> 00:07:36,980 - Entăo sem anticoagulantes? - Não de acordo com ele. 82 00:07:38,180 --> 00:07:41,939 Olá, Winnie. Meu nome é Alex, sou médico. 83 00:07:42,100 --> 00:07:46,819 Ele veio porque suspeitamos que teve um coágulo sanguíneo no cérebro. 84 00:07:46,939 --> 00:07:52,740 Vamos examinar você. Será rápido, mas explicaremos mais tarde. 85 00:07:52,899 --> 00:07:55,620 Agora eu tiro isso de você. 86 00:07:55,778 --> 00:07:58,778 Winnie, você pode me dizer quantos anos você tem? 87 00:08:00,579 --> 00:08:04,220 Bom. você pode me dizer em que mês estamos? 88 00:08:06,139 --> 00:08:09,660 Sim. Você pode olhar para mim? Feche os olhos. 89 00:08:10,699 --> 00:08:13,338 Abra-os novamente. Sim, tudo bem. 90 00:08:13,540 --> 00:08:16,139 Winnie, olhe para minha mão agora. 91 00:08:18,379 --> 00:08:20,300 Sim, tudo bem. 92 00:08:21,778 --> 00:08:24,819 OK, bom. Winnie, agora estou levantando seu braço. 93 00:08:24,939 --> 00:08:30,483 Eu deixo você ir e você continua enquanto conto até cinco. 94 00:08:30,483 --> 00:08:34,815 Agora estou contando. Um, dois, três, quatro, cinco. 95 00:08:35,229 --> 00:08:36,142 Sim, tudo bem. 96 00:08:36,576 --> 00:08:40,697 Agora fazemos o mesmo com o outro. Eu deixo passar e você segura. 97 00:08:40,860 --> 00:08:43,538 Um, dois... Sim, bom. Bom. 98 00:08:47,220 --> 00:08:50,700 Você sente isso, Winnie? Sim, dói um pouco. 99 00:08:50,860 --> 00:08:54,100 E isso...? Não. Bom. 100 00:08:54,259 --> 00:08:56,778 Bom. Leve para ressonância magnética. 101 00:08:56,899 --> 00:09:02,019 Olá, Winnie. Vamos levá-lo para uma ressonância magnética, e nos vemos mais tarde. 102 00:09:04,340 --> 00:09:06,740 Bom dia, Ragnar. Agarre-o! 103 00:09:06,899 --> 00:09:10,379 Ah, obrigado! Meu doce. 104 00:09:10,580 --> 00:09:13,899 - Bem merecido. - Um momento. 105 00:09:15,500 --> 00:09:17,538 Sim, eu sou Ragnar. 106 00:09:19,700 --> 00:09:22,980 Sim. Mas por que? 107 00:09:24,778 --> 00:09:30,100 Já disse inúmeras vezes que não vou Vou cobrir sua incompetência. 108 00:09:30,259 --> 00:09:33,500 É assim que as coisas são. Graças a Deus. 109 00:09:33,658 --> 00:09:35,899 Estou cansado do pronto-socorro. 110 00:09:36,057 --> 00:09:39,500 Eles mandam pacientes para cá para fazer uma ressonância magnética - 111 00:09:39,658 --> 00:09:44,778 - em vez de examiná-los adequadamente. Você acha que eles sabem quanto custa? 112 00:09:44,899 --> 00:09:50,177 Definitivamente não. medicina defensiva Será a ruína da saúde. 113 00:09:50,340 --> 00:09:52,620 Aí vão as imagens. 114 00:09:53,580 --> 00:09:58,899 - AVC. Na verdade, no hemisfério esquerdo. - Isso coincide com afasia. Em que momento? 115 00:09:59,057 --> 00:10:05,139 Aconteceu há três ou quatro horas. Devemos tratá-lo imediatamente. 116 00:10:05,298 --> 00:10:10,100 Pesa cerca de 60 kg, portanto 54 mg de Actilyse. 117 00:10:10,259 --> 00:10:15,019 bolus de 5,4 mg, o resto em 60 minutos, obrigado. 118 00:10:15,177 --> 00:10:17,340 - Correto. - Sim. 119 00:10:17,538 --> 00:10:20,940 Aqui temos um médico de verdade quem não brinca. 120 00:10:21,100 --> 00:10:23,019 Exatamente. 121 00:10:23,177 --> 00:10:26,259 Sim, “hashtag MeToo”. 122 00:10:26,460 --> 00:10:30,899 - Chama-se apenas "MeToo". - Sim, sim, diremos. 123 00:10:36,899 --> 00:10:41,580 Alex? eu ainda não tenho Tenho acesso aos seus registros. 124 00:10:41,740 --> 00:10:45,057 - OK. - É completamente inútil. 125 00:10:45,220 --> 00:10:51,139 - O filho disse que ela não está tomando remédio. - Isso não vai se sustentar no tribunal. O que vamos fazer? 126 00:10:52,220 --> 00:10:55,460 - Começamos o tratamento. - Não podemos. 127 00:10:55,620 --> 00:10:59,019 temos que esperar até que o sistema de registro funcione. 128 00:10:59,177 --> 00:11:01,778 - Não temos tempo. - Assuma o controle! 129 00:11:01,899 --> 00:11:06,860 O que você está fazendo? Isto é um hospital, Não jogamos coisas aqui. 130 00:11:10,460 --> 00:11:14,899 Winnie, olhe um pouco para mim. Você pode apontar para o teto? 131 00:11:16,100 --> 00:11:18,778 Você pode apontar para o teto? 132 00:11:20,259 --> 00:11:21,980 Bom. Obrigado. 133 00:11:22,139 --> 00:11:25,899 Agora vou te perguntar algo muito importante: 134 00:11:26,019 --> 00:11:31,019 Você toma algum medicamento? Sim? Ou não? 135 00:11:32,620 --> 00:11:35,740 Não? Você não toma nenhum remédio? 136 00:11:35,899 --> 00:11:38,580 Bom. Então podemos dar Actilyse. 137 00:11:41,220 --> 00:11:43,860 - Neurologia de plantão. - Emília aqui. 138 00:11:43,980 --> 00:11:48,778 Homem, 18 anos, ontem tive dor de cabeça. eu não estou Não tenho certeza se ele tem torcicolo. 139 00:11:48,899 --> 00:11:53,778 - 5,4 mg de Actilyse. - Espere um pouco, estou no meio da trombólise. 140 00:11:53,899 --> 00:11:56,580 - Claro? - Sim. Obrigado, senhor. 141 00:12:00,220 --> 00:12:03,700 Muito bem, Emília. Continue, mas fale devagar. 142 00:12:03,860 --> 00:12:08,460 Tenho dificuldade em avaliar isso. e eu gostaria de supervisão. 143 00:12:08,620 --> 00:12:11,580 Ok, estou indo. 144 00:12:11,740 --> 00:12:15,899 - Vou ver Emilie. Estarei de volta em cinco minutos. - Você está indo embora? Agora? 145 00:12:16,057 --> 00:12:18,658 - Ligue se alguma coisa mudar. - Sim. 146 00:12:26,899 --> 00:12:29,340 Olá. Que tal aqui? 147 00:12:30,460 --> 00:12:31,778 Olá. 148 00:12:31,899 --> 00:12:35,658 Com licença? Você pode verificar sua medicação? 149 00:12:35,820 --> 00:12:38,778 Eles me disseram que eu deveria tomar Klopoxid. 150 00:12:38,899 --> 00:12:42,658 Pode ser epilepsia. Por favor, dê uma olhada, sim? 151 00:12:55,100 --> 00:12:58,340 - Bom dia, Elias. - Bom dia, Elias. 152 00:13:04,100 --> 00:13:06,340 - Claro? - Sim. 153 00:13:06,538 --> 00:13:09,940 Bom dia. Meu nome é Alexandra e sou neurologista. 154 00:13:10,100 --> 00:13:13,538 - Camila. - Foi algo urgente? 155 00:13:13,700 --> 00:13:16,340 - Urgente? - Relaxe, mãe. 156 00:13:16,538 --> 00:13:20,057 Emilie é médica em formação, então estou apenas supervisionando. 157 00:13:20,220 --> 00:13:24,778 - Então não é sério? - Vá com calma. 158 00:13:24,899 --> 00:13:29,298 Oliver teve fortes dores de cabeça desde ontem. 159 00:13:29,500 --> 00:13:32,500 Tudo parece bem pelo que vejo, 160 00:13:32,697 --> 00:13:35,620 mas não tenho certeza se o pescoço dele está rígido. 161 00:13:35,620 --> 00:13:38,580 É difícil julgar. 162 00:13:38,740 --> 00:13:43,298 - Não dói tanto quanto ontem. - Deixe o médico examinar você agora. 163 00:13:43,500 --> 00:13:48,860 - Ele está ocupado. É seu aniversário. - Quantos anos você tem? 164 00:13:48,980 --> 00:13:51,139 - 18. - Parabéns. Um grande problema. 165 00:13:51,298 --> 00:13:53,899 -Como você está se sentindo? - Bom. 166 00:13:54,019 --> 00:13:59,820 - Você está com febre? Náusea? - Não, me sinto completamente bem. 167 00:13:59,940 --> 00:14:04,057 - Você bebeu muito álcool ultimamente? - Um pouco. 168 00:14:04,220 --> 00:14:09,259 Você não bebe tanto. Não tem nada a ver com álcool. 169 00:14:09,460 --> 00:14:12,820 - Oliver, olhe meu nariz. - Sim. 170 00:14:12,940 --> 00:14:15,620 Agora vou iluminar seus olhos. 171 00:14:16,980 --> 00:14:18,580 Bom. 172 00:14:20,100 --> 00:14:25,139 Olha a dica. Mantenha sua cabeça parada, e siga-o com os olhos. 173 00:14:31,057 --> 00:14:36,620 - Bom. Você já viu duplo? - Não. 174 00:14:36,778 --> 00:14:41,620 Mantenha contato visual comigo, e mantenha os braços ao lado do corpo. 175 00:14:41,778 --> 00:14:46,379 Em seguida, toque no nariz com uma das mãos. Bom. Agora o outro. 176 00:14:47,538 --> 00:14:52,980 Bom. Você pode manter seus olhos nos meus e tocar meu dedo com o seu? 177 00:14:54,740 --> 00:14:56,379 Muito bom. 178 00:14:56,580 --> 00:15:01,580 Agora iremos ao banco. Deite-se com a cabeça voltada para este lado. 179 00:15:04,259 --> 00:15:06,298 Em minha direção. 180 00:15:09,100 --> 00:15:12,100 - Devo tirar os sapatos? - Não. 181 00:15:12,259 --> 00:15:16,057 - Deite-se, consertaremos isso mais tarde. - Então... 182 00:15:16,220 --> 00:15:21,460 Estou examinando seu pescoço, então relaxe. Estou segurando sua cabeça. 183 00:15:22,340 --> 00:15:26,259 Bom. Diga-me se parece apertado ou doloroso. 184 00:15:29,980 --> 00:15:31,538 Bom. 185 00:15:31,700 --> 00:15:34,259 Podemos ir para casa agora? 186 00:15:34,460 --> 00:15:38,620 Sim, parece uma enxaqueca normal ou uma ressaca. 187 00:15:38,778 --> 00:15:42,057 - Claro? - Sim. Você pode ir para casa. 188 00:15:42,220 --> 00:15:46,340 Você pode tomar Panadol para dor. Mas verifique se ele não está com náuseas. 189 00:15:46,538 --> 00:15:50,460 - Obrigado, obrigado. É um alívio. - Graças a você. 190 00:15:51,980 --> 00:15:56,057 - Agora estou indo. - Sem ressonância só para ter certeza? 191 00:15:56,220 --> 00:15:59,778 Você só terá Ragnar com você. Não há necessidade disso. 192 00:16:18,100 --> 00:16:21,658 - Aqui estou. - A pressão arterial é 210/100. 193 00:16:21,820 --> 00:16:24,740 - Pare a infusão. Algo na bexiga? - Não. 194 00:16:24,899 --> 00:16:27,538 Dê-me 20 mg de Trandate, por favor. 195 00:16:27,700 --> 00:16:32,379 -Winnie? Você está com náuseas? - Sim. 196 00:16:32,580 --> 00:16:34,980 -Sua cabeça está doendo? - Sim. 197 00:16:35,940 --> 00:16:38,259 - 20 mg de Trandate. - Obrigado. 198 00:16:38,460 --> 00:16:42,899 Pronto, Winnie. Sim, isso não é divertido. 199 00:16:53,580 --> 00:16:57,259 - Isso foi bom, Winnie. - Água. 200 00:16:57,460 --> 00:17:00,177 - Água. - Vou trazer água para você. 201 00:17:00,340 --> 00:17:03,177 O que está acontecendo lá fora? 202 00:17:03,340 --> 00:17:06,019 - Vou ver. - Obrigado. 203 00:17:08,219 --> 00:17:11,739 O nome dela é Winnie. Diga-me onde está! 204 00:17:11,900 --> 00:17:14,857 - Responda-me! O nome dela é Winnie! - Acalmar. 205 00:17:14,979 --> 00:17:18,140 Olá. Você é filho da Winnie? 206 00:17:18,298 --> 00:17:20,979 - Meu nome é Alexandra e sou médica. -Anders. 207 00:17:21,140 --> 00:17:23,337 - Você sabe onde fica? - Vir. 208 00:17:23,538 --> 00:17:27,337 Eles se recusaram a dizer qualquer coisa. Ela parecia estranha ao telefone. 209 00:17:27,538 --> 00:17:29,900 - Eu vou te contar. - Tudo bem? 210 00:17:30,057 --> 00:17:34,617 Sua mãe teve um coágulo sanguíneo ontem à noite. mas está tudo bem. 211 00:17:35,900 --> 00:17:40,298 Recebeu tratamento, e parece estar funcionando. 212 00:17:40,500 --> 00:17:44,140 Isso significa...? Você vai...? 213 00:17:44,298 --> 00:17:48,740 Você quer falar com ela? Acho que ele ficará feliz em ver você. 214 00:17:51,460 --> 00:17:53,700 Venha comigo. 215 00:17:55,817 --> 00:17:58,057 Aqui está Anders, filho de Winnie. 216 00:17:58,220 --> 00:18:01,900 Olá, Anders. Acontece. Winnie, Anders está aqui agora. 217 00:18:02,019 --> 00:18:05,259 - Trombólise de plantão. Alexandra. - Olá, sou Cristina. 218 00:18:05,460 --> 00:18:10,380 Åge, 82 anos, reclama formigamento nos dedos. 219 00:18:10,577 --> 00:18:13,500 Ele não está se sentindo bem. Ele tem diabetes. 220 00:18:13,660 --> 00:18:18,259 - Quando começaram os sintomas? - Há alguns dias, ele diz. 221 00:18:18,460 --> 00:18:24,180 Parece um pequeno coágulo, mas é tarde demais para trombólise. 222 00:18:24,337 --> 00:18:27,900 Mas mande-o para a neurologia, eles irão examiná-lo. 223 00:18:28,019 --> 00:18:32,097 - Ok, vamos fazer isso. Quais são suas iniciais? -ANÚNCIO. 224 00:18:32,259 --> 00:18:35,298 - Ok, obrigado. Bye Bye. - Obrigado, obrigado. Obrigado. Bye Bye. 225 00:18:35,500 --> 00:18:38,180 - Alex, você tem dois segundos? - Sim... 226 00:18:38,337 --> 00:18:41,460 Não é um pouco cedo para eu ficar de guarda sozinho? 227 00:18:41,617 --> 00:18:44,500 Você consegue administrar muito bem. 228 00:18:44,660 --> 00:18:48,740 Obrigado, mas você disse Eu deveria falar se sentisse... 229 00:18:48,900 --> 00:18:52,900 Não há tempo para sentimentos. Parece um pouco egocêntrico. 230 00:18:53,057 --> 00:18:56,097 Você está aqui para o bem dos pacientes, lembre-se disso. 231 00:18:56,259 --> 00:18:59,259 Sim, é isso que estou tentando ser. 232 00:18:59,460 --> 00:19:02,220 Você vai administrar. Eu sei. 233 00:19:04,660 --> 00:19:06,700 Ajuda! Oliver? 234 00:19:06,857 --> 00:19:09,380 Alívio! Ele desmaiou. 235 00:19:09,577 --> 00:19:13,817 - Precisamos de ajuda! Alerta vermelho! -Alex, o que devo fazer? 236 00:19:13,940 --> 00:19:16,500 Eu abaixo minha cabeça. Camila, deixe-me entrar. 237 00:19:16,660 --> 00:19:19,778 -Oliver? -Oliver? 238 00:19:21,940 --> 00:19:24,577 - 5 mg de Stesolid. - O que está acontecendo? 239 00:19:24,740 --> 00:19:27,617 Só precisamos de um pouco de espaço para trabalhar. 240 00:19:27,778 --> 00:19:29,900 - Preciso de uma cama! - Uma cama! 241 00:19:30,057 --> 00:19:32,900 - Uma cama e oxigênio! - Eu vou consertar isso. 242 00:19:34,538 --> 00:19:37,740 - Afaste-se! - Desculpe. 243 00:19:37,900 --> 00:19:40,617 - Fique com ele, Emília! - Desculpe. 244 00:19:45,097 --> 00:19:49,097 - Vou trazer uma cama. - Leve-o para a ressonância magnética agora! 245 00:19:50,298 --> 00:19:54,500 - Para onde você está levando ele? - À ressonância magnética para saber mais. 246 00:19:54,660 --> 00:19:58,140 - O que está errado? - Ele está em boas mãos. 247 00:19:58,298 --> 00:20:02,500 - Você não pode simplesmente ir embora. - Eu voltarei. Eu prometo. 248 00:20:02,660 --> 00:20:05,538 Eu voltarei. 249 00:20:05,700 --> 00:20:09,019 - Não me deixe! - Espere aqui. 250 00:20:38,019 --> 00:20:41,097 É uma hemorragia cerebral. 251 00:20:47,740 --> 00:20:53,700 - Pode ser fechado com espirais? - Uma hemorragia dessas? Impossível. 252 00:20:53,857 --> 00:20:58,019 -Ragnar... - Sugiro cirurgia. 253 00:20:58,180 --> 00:21:03,900 O risco de quebra é muito grande. A espiral parece ser a melhor opção. 254 00:21:04,019 --> 00:21:06,900 É impossível. 255 00:21:07,019 --> 00:21:09,337 Qual é o risco? 256 00:21:09,538 --> 00:21:14,660 80% de risco de sangramento piorar durante a cirurgia. Então ele morre. 257 00:21:14,817 --> 00:21:17,900 Mas há 20% de chance de você conseguir pará-lo. 258 00:21:18,057 --> 00:21:20,660 Talvez apenas 15. 259 00:21:20,817 --> 00:21:23,538 A alternativa é um coma para o resto da vida. 260 00:21:23,700 --> 00:21:28,778 - Ou acorde com danos cerebrais. - Não podemos dizer nada sobre isso agora. 261 00:21:28,900 --> 00:21:33,057 Acho que tem um prognóstico melhor. se não for operado. 262 00:21:34,019 --> 00:21:38,617 OK. Então escreverei no diário que você Você não quer operá-lo. 263 00:21:38,778 --> 00:21:41,900 Não é que eu não queira, mas... 264 00:21:43,778 --> 00:21:46,220 Ele tem 18 anos. 265 00:21:50,380 --> 00:21:52,980 - Vamos tentar. - Bom. 266 00:21:55,097 --> 00:21:56,460 Bom. 267 00:22:46,900 --> 00:22:50,298 Vou com Birgitte. Venha quando estiver pronto. 268 00:22:50,500 --> 00:22:51,980 Sim. 269 00:22:54,259 --> 00:22:56,857 - Aqui está o telefone. - Ótimo. 270 00:22:56,980 --> 00:23:02,617 Reunimo-nos para uma rápida revisão do incidente crítico que foi encontrado. 271 00:23:02,778 --> 00:23:08,180 Estamos aqui para criar compreensão e não tem culpa. 272 00:23:08,337 --> 00:23:09,700 OK? 273 00:23:09,857 --> 00:23:14,980 Tenho uma reunião em cinco minutos, mas isso deve correr bem. 274 00:23:15,140 --> 00:23:18,980 Alex, você pode contar como você viveu a sequência de eventos? 275 00:23:19,140 --> 00:23:22,577 Eles me ligaram por volta das 08h15. 276 00:23:22,740 --> 00:23:27,617 Paciente com dor de cabeça. Mandei para casa porque não conseguimos encontrá-lo nenhum sinal de nada afiado. 277 00:23:27,778 --> 00:23:31,298 - Então você recebeu o paciente? - Não, Emilie fez isso. 278 00:23:31,500 --> 00:23:35,019 Portanto, os jovens médicos não deveriam aceitar pacientes em neurologia. 279 00:23:35,180 --> 00:23:37,617 - Você está dizendo que foi minha culpa? - Não. 280 00:23:37,778 --> 00:23:41,617 Deixemos por enquanto a questão da culpa. 281 00:23:41,778 --> 00:23:45,337 Voltaremos à sua experiência. Eu prometo. 282 00:23:45,538 --> 00:23:48,220 - Alex, você quer continuar? - Sim. 283 00:23:48,380 --> 00:23:51,900 - Ele voltou depois de um tempo. - Quanto tempo? 284 00:23:52,057 --> 00:23:56,817 Dez minutos. Gritamos "alerta vermelho" e então ele ficou agitado. 285 00:23:56,940 --> 00:24:00,700 Sim, e eu senti que isso se tornou um ambiente desconfortável, - 286 00:24:00,857 --> 00:24:04,940 - e que as pessoas eram desagradáveis ​​umas com as outras. Não foi divertido. 287 00:24:05,097 --> 00:24:10,220 - Pode parecer opressor, mas... - É assim que pode ser quando as coisas têm que acontecer rápido. 288 00:24:10,940 --> 00:24:14,500 Tenho certeza que todos fizeram o que puderam. 289 00:24:14,660 --> 00:24:16,380 Pobre garoto. 290 00:24:16,577 --> 00:24:20,337 Liguei para o médico-chefe. O que mais eu poderia fazer? 291 00:24:20,538 --> 00:24:24,900 É perfeitamente normal que médicos em formação fazer exames iniciais. 292 00:24:25,057 --> 00:24:28,740 E Alex examinou quando surgiram dúvidas, certo? 293 00:24:28,900 --> 00:24:31,740 - Sim. - E você não encontrou nenhuma pista? 294 00:24:32,940 --> 00:24:36,298 Não. Se eu tivesse visto alguma coisa, Eu teria pedido uma ressonância magnética. 295 00:24:36,500 --> 00:24:40,180 - Não, droga, ... - Então, então. 296 00:24:40,337 --> 00:24:44,660 Não havia sinais quando ele chegou. Eu também examinei. 297 00:24:44,817 --> 00:24:49,500 Tenho certeza que te disse isso... 298 00:24:50,778 --> 00:24:53,140 Como? 299 00:24:55,140 --> 00:24:59,700 Nada. Não tenho muita certeza. Eu não me lembro. Desculpe. 300 00:24:59,857 --> 00:25:03,778 - Emília, você está muito bem. - Sim, muito bom. 301 00:25:03,900 --> 00:25:08,019 - Há mais alguma coisa que você queira compartilhar conosco? - Não. 302 00:25:09,380 --> 00:25:14,980 Então terminaremos. O tempo acabou também, mas foi Ainda bem que chegamos ao fundo disso. 303 00:25:15,140 --> 00:25:18,380 Obrigado. Alex? 304 00:25:18,577 --> 00:25:21,857 você pode pegar uma xícara de café com Emilie? 305 00:25:26,259 --> 00:25:28,660 Isso foi completamente inútil. 306 00:25:29,660 --> 00:25:34,057 -Como está Oliver? - Eles vão operá-lo agora. 307 00:25:35,057 --> 00:25:38,057 - Você acha que ele vai acordar? - Eu penso que sim. Ele é jovem. 308 00:25:38,220 --> 00:25:41,019 O cérebro é muito plástico nesse aspecto. 309 00:25:41,180 --> 00:25:44,740 Eu pensei que a previsão para hemorragias cerebrais era ruim. 310 00:25:44,900 --> 00:25:49,900 - Morte ou dano cerebral. - Depende do tipo e localização. 311 00:25:55,700 --> 00:26:00,980 Eu sei que não foi culpa de ninguém, mas acho que deveríamos ter enviado para ressonância magnética. 312 00:26:02,057 --> 00:26:05,900 Emilie, não podemos enviar todos os pacientes com cefaleia à ressonância magnética. 313 00:26:10,140 --> 00:26:13,057 Mas e se eu pudesse ter salvado a vida dele? 314 00:26:13,220 --> 00:26:16,500 - Mas ele não está morto. - Não, obrigado. 315 00:26:18,298 --> 00:26:21,500 Se não houver sinais, então não há sinais. 316 00:26:21,660 --> 00:26:25,980 - Olá, Hanne. Você não está fora? - Alguém ficou doente. 317 00:26:26,140 --> 00:26:28,660 Isso explica tudo. 318 00:26:30,180 --> 00:26:31,817 Como? 319 00:26:33,220 --> 00:26:36,019 Eu te disse. 320 00:26:39,500 --> 00:26:43,460 Eu só não queria dizer isso na frente dos outros. Rigidez do pescoço. 321 00:26:43,617 --> 00:26:47,778 - Você não mencionou isso. - Sim, foi por isso que liguei para você. 322 00:26:47,900 --> 00:26:53,538 Você me ligou porque não sabia como verificar a rigidez do pescoço. 323 00:26:53,700 --> 00:26:58,940 Não, liguei porque encontrei rigidez no pescoço. Eu escrevi isso nos registros. 324 00:26:59,097 --> 00:27:02,500 - Você não viu? - Não, não tive tempo. 325 00:27:02,660 --> 00:27:06,740 Mas eu te disse, ambos no telefone como na sala. 326 00:27:06,900 --> 00:27:09,980 Oliver não vai melhorar porque Eu li os registros. 327 00:27:10,140 --> 00:27:14,259 Você precisa do tratamento certo, e os membros da família precisam de nós. 328 00:27:14,460 --> 00:27:16,617 - Mas é... - Eu tenho que ir. 329 00:27:16,778 --> 00:27:18,617 Bom. 330 00:27:18,778 --> 00:27:21,097 Trombólise de plantão. Alexandra. 331 00:27:23,380 --> 00:27:26,857 PACIENTE DE PESQUISA: 332 00:27:34,817 --> 00:27:38,220 Dor de cabeça aguda. 333 00:27:44,538 --> 00:27:47,857 AVISO!!! Rigidez no pescoço, SUSPEITA DE HEMORRAGIA CEREBRAL. 334 00:27:47,980 --> 00:27:51,259 A médica responsável Alexandra Demir não confirma rigidez de nuca. 335 00:27:55,700 --> 00:28:01,337 Oliver Stiig Winther mandado para casa por Alexandra Demir. 336 00:28:03,337 --> 00:28:05,980 -Alex? - Que coisa? 337 00:28:06,140 --> 00:28:08,778 Você me prometeu alta. 338 00:28:08,900 --> 00:28:13,220 Sim. Eu vou fazer uma cirurgia, Vou dar uma olhada mais tarde. 339 00:28:13,380 --> 00:28:14,740 OK. 340 00:28:16,259 --> 00:28:20,259 - Como vai? - Bom. Eles vão operá-lo agora. 341 00:28:20,460 --> 00:28:22,460 Isso está ok. 342 00:28:31,980 --> 00:28:33,460 O que está acontecendo? 343 00:28:37,019 --> 00:28:40,660 - Não estamos operando. - Por que não? 344 00:28:40,817 --> 00:28:45,617 O risco de ruptura é muito alto, assim como eu avaliei. 345 00:28:55,140 --> 00:28:59,617 - Não concordamos que era o melhor? - Não posso, eu digo. 346 00:29:01,980 --> 00:29:06,817 Se a hemorragia tivesse sido descoberta antes, talvez, mas... 347 00:29:06,940 --> 00:29:11,900 -Quem admitiu isso? - Um médico júnior, mas eu... 348 00:29:13,940 --> 00:29:15,980 Ele desmaiou pouco depois. 349 00:29:16,140 --> 00:29:18,660 Quando os sintomas começaram? 350 00:29:19,660 --> 00:29:24,220 A mãe dele ligou para a linha de emergência médica ontem, então provavelmente foi um "vazamento de aviso". 351 00:29:25,778 --> 00:29:28,538 - Obviamente. - Isso não muda nada. 352 00:29:28,700 --> 00:29:33,298 Não, mas se eu tivesse entrado ontem, Não estaríamos nesta situação. 353 00:29:34,460 --> 00:29:38,700 É uma questão de minutos com hemorragias como esta. 354 00:29:38,857 --> 00:29:41,097 Ah... Porra! 355 00:29:43,220 --> 00:29:46,857 Devo saber algo mais antes de ir procurar a mãe? 356 00:29:46,980 --> 00:29:51,660 - Isso é completamente inútil. - Esben, devo saber mais alguma coisa? 357 00:29:52,259 --> 00:29:54,940 Ele está em coma. Agora vamos ver se ele acorda. 358 00:29:59,900 --> 00:30:04,577 Se aquele garoto morrer... Não é minha culpa. 359 00:30:04,740 --> 00:30:06,817 - Ele vai acordar. - Eu relatei isso. 360 00:30:06,940 --> 00:30:11,577 Então, se os pais processarem, Não mencione meu nome. 361 00:30:12,660 --> 00:30:14,500 Por que eles fariam isso? 362 00:30:26,019 --> 00:30:28,900 Você sabe quanto custa ir à terapia de casal? 363 00:30:29,019 --> 00:30:32,019 - Gastamos 46.000. - Você está brincando! 364 00:30:32,180 --> 00:30:34,980 Trígono? Onde estão os pais? 365 00:30:35,140 --> 00:30:37,857 A mãe está sentada na sala. 366 00:30:37,980 --> 00:30:43,097 - Ridiculamente caro. - Tive que trabalhar em turnos extras. 367 00:30:44,778 --> 00:30:48,660 - Olá, caminho errado! - Esqueci meu telefone. 368 00:31:18,740 --> 00:31:22,019 - Camila. Olá novamente. - Olá. 369 00:31:22,180 --> 00:31:25,700 - O pai do Oliver vem? - Sim, está a caminho. 370 00:31:25,857 --> 00:31:30,380 - Devemos esperar por ele? - Não, quero saber o que está acontecendo. 371 00:31:30,577 --> 00:31:32,857 Sente-se. 372 00:31:39,857 --> 00:31:44,220 A questão é que Oliver tinha uma grave hemorragia cerebral. 373 00:31:45,980 --> 00:31:51,180 Falei com o neurocirurgião, e decidiram não operar. 374 00:31:53,019 --> 00:31:56,538 Agora eles estão colocando isso em uma sala de terapia intensiva. 375 00:31:57,617 --> 00:32:00,500 Você não precisa de cirurgia então? 376 00:32:00,660 --> 00:32:06,660 O cirurgião acha que é muito arriscado. Isso pode piorar sua condição. 377 00:32:08,337 --> 00:32:12,380 - Então agora ele está em coma. - Em coma? E o que isso significa? 378 00:32:12,577 --> 00:32:15,019 Isso significa que é estável. 379 00:32:16,259 --> 00:32:19,337 Então agora esperamos para acordar. 380 00:32:22,019 --> 00:32:25,220 disse ontem que eu estava com dor de cabeça. 381 00:32:27,220 --> 00:32:31,298 - Eu sabia que algo estava errado. - Mas ele parecia feliz e saudável. 382 00:32:31,500 --> 00:32:34,337 Mas ele é meu filho, e essas coisas podem ser contadas. 383 00:32:34,538 --> 00:32:38,577 Você não poderia saber disso. Também não notei nada suspeito. 384 00:32:40,298 --> 00:32:44,460 - Isso é tudo que eu queria dizer. - Mas isso... 385 00:33:03,019 --> 00:33:04,817 Obrigado, senhor. 386 00:33:31,538 --> 00:33:35,857 Olá, trouxe a mãe do Oliver, Camilla. 387 00:33:43,097 --> 00:33:47,460 Olá, meu nome é Aida. Sou enfermeira de terapia intensiva. 388 00:33:48,900 --> 00:33:53,220 sente-se ao lado dele se você quiser. 389 00:33:57,940 --> 00:34:02,538 Me avise se precisar de alguma coisa. O cirurgião estará aqui em breve. 390 00:34:02,700 --> 00:34:06,019 Neste momento ele está ocupado com outra operação. 391 00:34:24,340 --> 00:34:28,099 - Você é da neuro? - Sim, fui eu quem... 392 00:34:28,260 --> 00:34:32,018 Eu só queria continuar com ela. Meu nome é Alex. 393 00:34:33,099 --> 00:34:37,500 OK. Esben está a caminho, então ele assumirá o comando. 394 00:34:37,659 --> 00:34:40,219 - Bom. - Obrigado. 395 00:34:40,380 --> 00:34:42,099 Você pode me ouvir? 396 00:34:48,900 --> 00:34:52,820 Você pode falar com ele com frases curtas e simples. 397 00:34:52,940 --> 00:34:55,980 Explique o que você está fazendo. Por exemplo: 398 00:34:56,139 --> 00:34:59,460 Agora vou mover seu braço. 399 00:34:59,619 --> 00:35:02,179 Agora eu acaricio sua testa. 400 00:35:03,460 --> 00:35:05,780 Cada toque é bom. 401 00:35:05,900 --> 00:35:10,860 E você pode chamá-lo calmamente pelo nome e diga a ele para voltar. 402 00:35:10,980 --> 00:35:16,980 Cante suas músicas favoritas. talvez Explique por que você está no hospital. 403 00:35:17,139 --> 00:35:19,699 Por que ele está no hospital? 404 00:35:21,900 --> 00:35:27,139 Tenho certeza de que Esben, o cirurgião, repassaremos tudo com você. 405 00:35:27,300 --> 00:35:30,179 Por que meu filho está deitado aí? 406 00:35:43,260 --> 00:35:46,820 Sinto muito, parece muito injusto para mim. 407 00:35:46,940 --> 00:35:49,659 Eu entendo isso muito bem. 408 00:35:49,820 --> 00:35:52,579 Tentamos ter filhos por muitos anos. 409 00:35:53,659 --> 00:35:55,659 As pessoas disseram que eu deveria desistir, 410 00:35:55,989 --> 00:35:59,188 que algo estava errado com minhas trompas de falópio. 411 00:36:00,059 --> 00:36:02,579 Mas eu queria tanto. 412 00:36:06,820 --> 00:36:10,139 Então desistimos. Mas de repente... 413 00:36:11,579 --> 00:36:13,900 ...vinho. 414 00:36:14,018 --> 00:36:16,659 É o nosso pequeno milagre. 415 00:36:19,139 --> 00:36:20,739 Sim. 416 00:36:23,820 --> 00:36:27,179 Me avise se precisar de alguma coisa. 417 00:36:27,340 --> 00:36:29,340 Você está indo embora? 418 00:36:29,539 --> 00:36:33,139 Sim. Mas eu voltarei Vamos ver como você está mais tarde. 419 00:36:34,980 --> 00:36:37,780 Isso seria legal. 420 00:36:43,820 --> 00:36:46,900 Mande-me uma mensagem quando o pai chegar. 421 00:37:05,579 --> 00:37:08,139 Sim, provavelmente ficará bem. 422 00:37:09,500 --> 00:37:15,539 Ele se comporta muito bem. Então você terá que mudar de planos. 423 00:37:16,500 --> 00:37:21,619 Estou péssimo. Não consigo nem limpar a bunda. 424 00:37:21,780 --> 00:37:26,340 - Mãe, o médico está aqui. - Eu tenho que ir. Adeus, mãe. 425 00:37:27,619 --> 00:37:33,099 - Olá, Winnie. Como vai você? - Você não precisa se preocupar comigo. 426 00:37:33,260 --> 00:37:35,820 - Estou preocupado de qualquer maneira. - Você é gentil. 427 00:37:35,940 --> 00:37:38,579 Você pode sorrir para mim? 428 00:37:40,219 --> 00:37:43,619 Isso era outra coisa. Você consegue engolir? 429 00:37:44,940 --> 00:37:47,380 - É difícil? - Sim. 430 00:37:47,579 --> 00:37:51,820 Pode ser que alguns nervos estejam danificados. Você pode dizer esses sons? 431 00:37:51,940 --> 00:37:54,500 Ka-ka. Pai. Ta-ta. 432 00:37:54,659 --> 00:37:57,739 - "Ka-ka. Da-da. Ta-ta." - Brilhante! 433 00:37:57,900 --> 00:38:00,500 Desculpe pelo meu comportamento anterior. 434 00:38:01,260 --> 00:38:04,219 Eu estava... com tanto medo. 435 00:38:05,579 --> 00:38:08,860 - Eu entendo. - Nós só temos um ao outro. 436 00:38:08,980 --> 00:38:12,460 - Somos só nós dois, mãe e eu. - Eu não estou morto! 437 00:38:12,619 --> 00:38:16,300 - Mãe, isso não é engraçado. - Ainda não. 438 00:38:16,500 --> 00:38:20,900 Você sabe se ela Haverá danos duradouros com isso? 439 00:38:22,059 --> 00:38:24,380 -Será normal de novo? - "Normal"? 440 00:38:24,579 --> 00:38:28,579 É muito cedo para dizer, mas estou muito otimista. 441 00:38:28,739 --> 00:38:34,500 É só isso no telefone, quando liguei para ela, ela parecia tão... 442 00:38:36,018 --> 00:38:38,380 ...estranho. Eu estava completamente... 443 00:38:41,659 --> 00:38:43,539 Sinto muito. 444 00:38:44,900 --> 00:38:48,659 - Eu estava com tanto medo. - Sem problemas. 445 00:38:48,820 --> 00:38:52,539 Tudo aconteceu tão de repente. Claro que você estava com medo. 446 00:38:52,699 --> 00:38:56,500 A enfermeira disse que sim Se não fosse por você, ela teria... 447 00:38:56,659 --> 00:39:00,099 - Você salvou a vida dele. - Acabei de fazer meu trabalho. 448 00:39:01,500 --> 00:39:03,059 Obrigado. 449 00:39:06,739 --> 00:39:10,139 O PAI DE OLIVER ESTÁ AQUI. 450 00:39:12,619 --> 00:39:16,900 - Agora tenho que ir, mas parece bom. - Obrigado. 451 00:39:21,699 --> 00:39:24,099 Meu pequeno tesouro. 452 00:39:34,018 --> 00:39:36,619 Olá. Onde estão os pais? 453 00:39:38,099 --> 00:39:41,739 Ele foi procurar. O pai não conseguia encontrar o caminho. 454 00:39:43,219 --> 00:39:47,820 -Como está Oliver? - A pressão arterial oscilou um pouco. 455 00:39:50,500 --> 00:39:52,340 Onde se encontra Esben? 456 00:39:52,539 --> 00:39:57,579 Ainda está operando, mas ele estava prestes a terminar quando liguei. 457 00:40:17,900 --> 00:40:20,739 Quando você verificou os alunos pela última vez? 458 00:40:20,900 --> 00:40:23,340 Eu os verifico a cada hora. 459 00:40:35,300 --> 00:40:38,739 O tema trombólise está um pouco tranquilo hoje? 460 00:40:44,059 --> 00:40:46,260 O que está acontecendo? 461 00:40:47,739 --> 00:40:49,260 Alex? 462 00:41:05,380 --> 00:41:07,659 As pupilas não respondem à luz. 463 00:41:09,500 --> 00:41:11,579 - Você é diabético? -Alex... 464 00:41:11,739 --> 00:41:15,579 Tive um paciente em coma profundo que acabou... 465 00:41:15,739 --> 00:41:18,619 - Vou procurar os pais. - Não, espere! 466 00:41:19,860 --> 00:41:25,018 - Os pais devem ser informados agora. - Eu realmente não deveria estar deitado aqui. 467 00:41:25,179 --> 00:41:27,699 O que você quer dizer com isso? 468 00:41:29,260 --> 00:41:32,780 E se eu perdi alguma coisa? Quando eu examinei isso? 469 00:41:33,619 --> 00:41:36,739 Não faz sentido falar sobre isso agora. 470 00:41:41,460 --> 00:41:44,099 Mas você tem que contar a ele. 471 00:41:45,219 --> 00:41:46,619 Olá. 472 00:41:47,900 --> 00:41:49,900 - Olá. - Olá. 473 00:41:50,059 --> 00:41:52,139 Bem vindo de volta. 474 00:41:52,300 --> 00:41:54,579 Olá. O pai de Oliver. Carl. 475 00:41:54,739 --> 00:41:57,619 -Alex. Médico especialista. - Agora estou aqui. 476 00:41:58,340 --> 00:42:01,539 - Olá. - Olá. Vou encontrar uma cadeira para você. 477 00:42:01,699 --> 00:42:03,860 - Obrigado, obrigado. - Aqui você vai. 478 00:42:05,699 --> 00:42:08,179 Tantas máquinas. 479 00:42:08,340 --> 00:42:11,018 Vou procurar Esben. Espere aqui. 480 00:42:12,380 --> 00:42:15,940 Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora? 481 00:42:18,099 --> 00:42:22,260 - Só vim dizer olá. - Obrigado. 482 00:42:24,940 --> 00:42:28,739 Agora o pai também chegou. 483 00:42:28,900 --> 00:42:31,619 Você pode ouvir o que dizemos? 484 00:42:31,780 --> 00:42:34,500 Sim, vamos conversar normalmente com ele. 485 00:42:34,659 --> 00:42:37,219 Ele está dormindo ou em coma? 486 00:42:37,380 --> 00:42:39,699 - Você pode consertar o cobertor? - Sim. 487 00:42:39,860 --> 00:42:42,219 Suavize um pouco. 488 00:42:43,260 --> 00:42:47,340 É isso. Agora papai arrumou o cobertor. Não é melhor? 489 00:42:49,900 --> 00:42:53,139 Eles disseram alguma coisa sobre quando ele vai acordar? 490 00:43:07,940 --> 00:43:12,300 - Provavelmente vai ficar tudo bem. - Karl, você pode tirar o chapéu? 491 00:43:15,820 --> 00:43:19,780 - Esben está quase pronto. - Sim, eu só preciso... 492 00:43:23,460 --> 00:43:26,579 - O cirurgião está a caminho. - Obrigado. 493 00:44:48,940 --> 00:44:52,579 - Sim? - Oliver está registrado como doador de órgãos. 494 00:44:53,980 --> 00:44:59,659 Você tem que vir. Esben não chegou, e agora temos que contar aos pais. 495 00:45:04,179 --> 00:45:06,619 - Você está aí? - Sim. 496 00:45:08,018 --> 00:45:10,099 Estou chegando. 497 00:45:41,059 --> 00:45:43,820 No máximo dez minutos e estarei lá. 498 00:45:43,940 --> 00:45:46,219 Tudo bem. Bom. 499 00:45:46,380 --> 00:45:48,900 - Olá. - Olá, Alex. 500 00:45:49,018 --> 00:45:51,780 Eu só queria saber como Oliver estava. 501 00:45:51,900 --> 00:45:56,018 - Como vai aí? - O pai está aqui. Estamos dando a eles algum tempo. 502 00:45:56,179 --> 00:45:59,900 - Eles me pediram para me apressar. - O que fazemos agora? 503 00:46:00,018 --> 00:46:03,300 - Com o quê? - Na condição de Oliver. 504 00:46:03,500 --> 00:46:05,460 O que há de errado com ele? 505 00:46:05,619 --> 00:46:09,780 - Você não contou a ele? - Diga a ele o que? 506 00:46:12,500 --> 00:46:16,380 Sim, sobre os alunos. Oliver não tem reflexo pupilar. 507 00:46:17,500 --> 00:46:19,659 Como? 508 00:46:19,820 --> 00:46:22,780 Por que você não diz nada? 509 00:46:22,900 --> 00:46:26,300 - O que você disse aos pais? - Ainda nada. 510 00:46:27,018 --> 00:46:30,300 Pelo amor de Deus! Vamos! 511 00:46:34,460 --> 00:46:36,380 Bom dia. 512 00:46:36,579 --> 00:46:41,260 Meu nome é Esben e sou neurocirurgião. Sou responsável pelo tratamento de Oliver. 513 00:46:41,460 --> 00:46:42,860 Foi você quem não quis operá-lo? 514 00:46:42,889 --> 00:46:44,889 Acalme-se e ouça o médico. 515 00:46:45,940 --> 00:46:50,900 A questão é que gostaríamos examine Oliver um pouco. 516 00:46:51,059 --> 00:46:53,980 Mas você pode esperar lá fora. 517 00:46:54,139 --> 00:46:59,820 - Eu não entendo. Examinar o quê? - Alex, você disse que tudo parecia bem. 518 00:46:59,940 --> 00:47:04,380 - Queremos apenas examiná-lo. - Vá em frente e faça isso. 519 00:47:04,579 --> 00:47:06,980 Será rápido. Você pode sentar do lado de fora. 520 00:47:07,139 --> 00:47:10,099 - Por que não posso estar aqui? - Vamos sair. 521 00:47:10,260 --> 00:47:14,579 -Alex, o que está acontecendo? - Será só um momento. 522 00:47:16,659 --> 00:47:18,659 Estamos esperando lá fora agora. 523 00:47:18,820 --> 00:47:21,940 - Não vai demorar muito. - Ok, vamos. 524 00:47:31,579 --> 00:47:33,900 Pode me emprestar uma lanterna? 525 00:47:34,059 --> 00:47:35,539 Obrigado. 526 00:47:43,659 --> 00:47:48,340 - Você é um doador registrado? - Sim, com o consentimento do familiar mais próximo. 527 00:47:49,300 --> 00:47:53,380 - Isso é muito gentil de um garoto tão jovem. - Então temos que falar com os pais. 528 00:47:53,579 --> 00:47:56,219 Sim, a pressão arterial é difícil de manter. 529 00:47:56,380 --> 00:48:00,300 - As coisas estão acontecendo rápido agora. - A doação deve ser feita hoje. 530 00:48:00,500 --> 00:48:05,500 Se você tivesse operado conforme combinamos, talvez isso não tivesse acontecido. 531 00:48:06,900 --> 00:48:10,340 Talvez você devesse ter aquela conversa outra hora? 532 00:48:10,539 --> 00:48:13,980 - Parece um pouco precipitado. - Órgãos não são para mim. 533 00:48:14,139 --> 00:48:18,739 - Devemos respeitar a vontade do falecido. - Existem outras considerações. 534 00:48:18,900 --> 00:48:21,900 Se esperarmos muito, O material não será viável. 535 00:48:23,820 --> 00:48:27,099 - Estou conversando com os pais. - Não. Oliver era meu paciente. 536 00:48:27,260 --> 00:48:30,980 Você não assumiu a responsabilidade nem para Oliver nem para os pais. 537 00:48:31,139 --> 00:48:34,579 Eu tenho um relacionamento melhor com eles do que você. 538 00:48:38,340 --> 00:48:39,780 Bom. 539 00:48:39,900 --> 00:48:44,739 Então vou ligar para o centro de transplante e vou perguntar o que eles querem. 540 00:48:44,900 --> 00:48:49,539 - E Aïda, você entrará na conversa. - OK. 541 00:48:58,820 --> 00:49:00,659 Sim... 542 00:49:02,900 --> 00:49:07,460 Infelizmente parece que Oliver piorou. 543 00:49:08,980 --> 00:49:10,300 Como? 544 00:49:11,739 --> 00:49:17,018 There is no sign that the brain is alive quando o examinamos. 545 00:49:17,179 --> 00:49:21,500 Portanto, há um alto risco que o cérebro de Oliver está morto. 546 00:49:22,340 --> 00:49:23,900 Infelizmente. 547 00:49:24,059 --> 00:49:27,780 - But you said everything was fine. - O que isso significa? 548 00:49:28,940 --> 00:49:32,900 Que o cérebro não funciona mais porque não recebe sangue. 549 00:49:34,179 --> 00:49:38,900 - Mas ele está respirando. - Existe um respirador respirando para ele. 550 00:49:40,460 --> 00:49:41,980 E o coração? 551 00:49:42,139 --> 00:49:45,619 It's beating because we keep it going. 552 00:49:45,780 --> 00:49:50,260 Bem, então ele está vivo. O corpo está vivo, não é isso que você está dizendo? 553 00:49:50,460 --> 00:49:54,460 Tecnicamente o corpo está vivo, mas... 554 00:49:55,099 --> 00:49:57,780 ...não vou acordar de novo. 555 00:50:01,780 --> 00:50:05,500 Mas talvez melhore em alguns dias? 556 00:50:07,659 --> 00:50:10,179 Afinal, ele é jovem. 557 00:50:10,340 --> 00:50:13,260 - Ele se curou rapidamente. - Eu disse...? 558 00:50:15,260 --> 00:50:20,619 - Desculpe, não podemos fazer mais nada. - Sempre há algo que você pode fazer. 559 00:50:20,780 --> 00:50:23,099 E agora? 560 00:50:26,699 --> 00:50:29,219 Não precisamos falar sobre isso agora... 561 00:50:29,380 --> 00:50:33,099 - Sobre o quê? - Podemos esperar um pouco. 562 00:50:34,539 --> 00:50:39,340 Temos que informar que Oliver é um doador de órgãos registrado 563 00:50:39,539 --> 00:50:42,059 com o consentimento do parente mais próximo. 564 00:50:43,739 --> 00:50:48,619 - Eu não entendo. O que isso significa? - "Doador"? Isso é uma piada de mau gosto? 565 00:50:48,780 --> 00:50:51,980 - Você não precisa concordar com o procedimento. - Qual procedimento? 566 00:50:55,018 --> 00:50:58,340 - Você não vai esperar um pouco? - Não, eu quero saber. 567 00:50:59,500 --> 00:51:03,179 É uma operação em que eles removem... 568 00:51:03,340 --> 00:51:06,860 -o material biológico que pode ser usado. 569 00:51:06,980 --> 00:51:09,900 - "Materiais"? - Vai ser bom. 570 00:51:10,018 --> 00:51:13,619 Ficará bem. Eles vão fechá-lo novamente, e eles o vestirão com suas próprias roupas. 571 00:51:13,780 --> 00:51:18,539 - Eles não podem simplesmente cortar. - Oliver se inscreveu? 572 00:51:19,980 --> 00:51:21,300 Sim. 573 00:51:26,579 --> 00:51:28,500 O que você está fazendo? 574 00:51:29,460 --> 00:51:33,539 - Esse era o desejo de Oliver. - Não assine. Ele é nosso filho! 575 00:51:40,980 --> 00:51:42,340 Eu não vou assinar. 576 00:51:42,539 --> 00:51:46,739 Fazemos um exame completo de morte encefálica para confirmar... 577 00:51:47,699 --> 00:51:52,018 Ao menor sinal de vida Não procedemos à doação. 578 00:51:52,179 --> 00:51:55,900 Então ainda há esperança, em outras palavras? 579 00:51:57,539 --> 00:52:00,059 É isso que você está dizendo, certo? 580 00:52:02,300 --> 00:52:05,059 Eu não posso descartar isso. 581 00:52:12,380 --> 00:52:16,139 - Quero estar presente no exame. - Pode ser um pouco... 582 00:52:16,300 --> 00:52:18,820 - E Carl também. - Sim. 583 00:52:19,539 --> 00:52:23,619 Você está dentro do seu direito, mas não recomendo. 584 00:52:23,780 --> 00:52:27,340 Está aí, posso sentir. 585 00:52:42,340 --> 00:52:43,940 Oliver? 586 00:52:46,500 --> 00:52:48,739 Oliver, você pode me ouvir? 587 00:52:55,900 --> 00:52:57,460 Oliver? 588 00:52:58,539 --> 00:53:00,460 Oliver! 589 00:53:06,300 --> 00:53:10,900 Estou verificando os reflexos pupilares novamente, mas agora com movimento. 590 00:53:21,699 --> 00:53:23,579 Água gelada. 591 00:53:32,059 --> 00:53:37,380 Estou colocando água gelada no canal auditivo do Oliver... para afetar seu reflexo de equilíbrio. 592 00:54:06,300 --> 00:54:09,820 Agora estou fazendo estimulação da dor nos pés. 593 00:54:30,059 --> 00:54:31,900 Você pode por favor... 594 00:54:34,018 --> 00:54:37,739 - Você está segurando a mão dele? - Sim. 595 00:54:40,780 --> 00:54:42,699 - Desculpe, desculpe. - Como? 596 00:54:42,860 --> 00:54:44,860 Eu só... 597 00:55:05,460 --> 00:55:08,659 Mais uma vez. Basta apertar. 598 00:55:19,300 --> 00:55:22,780 Sim... Respirando. 599 00:55:24,018 --> 00:55:30,340 Estamos desconectando o respirador para ver se Oliver consegue respirar sozinho. 600 00:55:41,900 --> 00:55:44,099 Começamos a cronometrar agora. 601 00:57:02,820 --> 00:57:05,500 Você pode reconectá-lo. 602 00:57:23,900 --> 00:57:28,659 Sim, o exame clínico confirma morte cerebral. 603 00:58:35,099 --> 00:58:38,059 O que você disse a eles antes do exame? 604 00:58:41,219 --> 00:58:43,980 Que o cérebro não funciona. 605 00:58:51,219 --> 00:58:53,260 Vou te perguntar mais uma vez: 606 00:58:53,460 --> 00:58:55,659 O que você disse a eles? 607 00:58:55,820 --> 00:58:58,579 - Foi uma longa conversa... - Pare. 608 00:58:59,980 --> 00:59:03,619 Você deu aos pais a impressão que havia esperança. 609 00:59:03,780 --> 00:59:08,260 - Não posso tirar a esperança deles. - No que você está pensando? Ele está com morte cerebral. 610 00:59:08,460 --> 00:59:12,340 Não podemos saber o que vai acontecer, se ele acordar... 611 00:59:12,539 --> 00:59:13,940 Sim. 612 00:59:14,099 --> 00:59:18,260 Já vi centenas assim. Eles nunca acordam. 613 00:59:20,300 --> 00:59:23,460 Você já teve um paciente com morte cerebral? 614 00:59:26,099 --> 00:59:27,860 Não. 615 00:59:27,980 --> 00:59:30,539 Que arrogância. 616 00:59:32,500 --> 00:59:36,380 Pense que você sabe mais neste campo. 617 00:59:36,579 --> 00:59:39,179 É profundamente perturbador. 618 00:59:39,340 --> 00:59:43,500 Nosso trabalho é ser objetivo em situações como esta. 619 00:59:43,659 --> 00:59:46,460 - Eu... - Dúvidas sobre meu conhecimento profissional. 620 00:59:46,619 --> 00:59:52,099 Você quebra acordos com colegas, e você mente para membros da família. 621 00:59:55,579 --> 00:59:58,940 Há mais alguma coisa O que você esqueceu de contar? 622 01:00:02,380 --> 01:00:06,219 Me desculpe, eu não estive fui eu mesmo hoje. 623 01:00:07,099 --> 01:00:09,619 Que tipo de médico você é? 624 01:00:36,300 --> 01:00:38,619 Você está gravando? Você está pronto? 625 01:00:38,780 --> 01:00:42,780 Estou pronto, e você? OK. Um, dois, três, agora! 626 01:00:42,900 --> 01:00:45,260 Você pode parar! 627 01:00:45,460 --> 01:00:50,260 Desculpe. Jonas assumiu Instagram do departamento, então Birgitte perguntou... 628 01:00:50,460 --> 01:00:53,579 Emília, eu não me importo. 629 01:00:56,860 --> 01:01:01,659 - Talvez possamos terminar as filmagens mais tarde? - Sim. Até mais. 630 01:01:09,099 --> 01:01:11,820 Alguma notícia do Oliver? 631 01:01:15,980 --> 01:01:17,780 Ele está morto. 632 01:01:20,139 --> 01:01:21,539 Oh não. 633 01:01:23,099 --> 01:01:27,539 Isso é terrível. O que aconteceu? Você está bem? 634 01:01:27,699 --> 01:01:33,300 No registro, você me acusa de enviar casa de um paciente com hemorragia cerebral. 635 01:01:33,500 --> 01:01:36,739 - Não estou dizendo que foi culpa sua. - O que você está dizendo então? 636 01:01:36,900 --> 01:01:39,900 É difícil entender você quando você é tão preguiçoso o tempo todo. 637 01:01:40,018 --> 01:01:43,380 Sinto muito, mas só estou dizendo... 638 01:01:44,460 --> 01:01:47,179 A gente trabalha num hospital e as coisas acontecem... 639 01:01:47,340 --> 01:01:51,619 Como você pode suspeitar de algo sério sem fazer nada a respeito? 640 01:01:52,860 --> 01:01:56,900 - Agora você está sendo injusto. - Oh céus. Eu magoei seus sentimentos? 641 01:01:57,018 --> 01:02:02,018 Não, mas você mandou para casa depois de examiná-lo. 642 01:02:02,179 --> 01:02:05,018 - Então é um pouco rude... - Rude? 643 01:02:05,179 --> 01:02:08,980 O que espero de você de um exame médico mínimo? 644 01:02:09,139 --> 01:02:12,980 Você é médica, Emilie. Ninguém sente pena de você. 645 01:02:13,139 --> 01:02:17,059 Nem eu, nem os pacientes, nem familiares. Ninguém lá fora. 646 01:02:17,219 --> 01:02:19,219 Seus sentimentos são mais importantes? 647 01:02:19,255 --> 01:02:22,954 Devemos parar tudo o que estamos fazendo e servir você? 648 01:02:23,300 --> 01:02:27,380 Você entende que não podemos deixar tudo de lado para cuidar de você? 649 01:02:27,579 --> 01:02:30,300 Os pacientes choram menos que você. 650 01:02:30,500 --> 01:02:33,699 Controle-se e pare de choramingar! 651 01:02:40,139 --> 01:02:42,018 OK. 652 01:02:52,900 --> 01:02:54,980 Eu não quero ver isso. 653 01:02:55,139 --> 01:02:58,860 Eu entendo que é difícil, mas precisamos de uma resposta. 654 01:02:58,980 --> 01:03:00,940 Olá, chefe. 655 01:03:01,099 --> 01:03:04,739 - Leve embora. - Camilla, eles estão apenas fazendo o trabalho deles. 656 01:03:04,900 --> 01:03:09,900 - Você não precisa doar tudo, certo? - Não fale assim do Oliver. 657 01:03:10,018 --> 01:03:13,699 - Vamos encontrar um quarto para você? - Você não vai terminar com ele! 658 01:03:13,860 --> 01:03:15,940 - A decisão é sua. - Eu recuso! 659 01:03:16,099 --> 01:03:20,179 - Oliver queria doar tudo. - Sim, mas não quero isso. 660 01:03:20,340 --> 01:03:23,099 - Você não pode ser o único que decide. - Como? 661 01:03:23,260 --> 01:03:26,699 Também temos que respeitar os desejos de Oliver. 662 01:03:26,860 --> 01:03:28,360 O que eu disse ontem? 663 01:03:28,405 --> 01:03:31,539 Que não foi bom. Mas você não me ouviu. 664 01:03:31,539 --> 01:03:36,300 - Achei que estava de ressaca. - Você é estúpido? Eu estava com dor de cabeça! 665 01:03:36,500 --> 01:03:40,260 Disseram ao telefone que tínhamos que esperar. Você não concordou com isso? 666 01:03:40,460 --> 01:03:43,018 - A culpa é sua. - Não é culpa de ninguém. 667 01:03:43,179 --> 01:03:47,340 Cala a sua boca. Você disse que estava tudo bem. 668 01:03:48,460 --> 01:03:50,940 E agora ele está morto. 669 01:03:54,179 --> 01:03:57,699 Não houve nada durante o seu exame que o fez pensar - 670 01:03:57,860 --> 01:04:00,460 Poderia ser uma hemorragia cerebral? 671 01:04:04,780 --> 01:04:09,860 - A medicina não é uma ciência exata. - Isso não é suficiente. 672 01:04:09,980 --> 01:04:13,739 Você não é médico? Você não vai lá com isso? 673 01:04:13,900 --> 01:04:17,340 - Que tipo de pessoa você é? - Acalmar! 674 01:04:17,539 --> 01:04:20,619 Não me toque. Deixe-me em paz! 675 01:04:20,780 --> 01:04:24,300 - Não vou, mas você tem que se acalmar. - Sim. 676 01:04:24,500 --> 01:04:28,619 - Você matou meu filho, entendeu? - Isso é o suficiente. 677 01:04:28,780 --> 01:04:31,260 - Você está feliz agora? - Camila, pare! 678 01:04:31,460 --> 01:04:35,059 - Você está me ouvindo? Você matou meu filho! - Deixe ela ir. 679 01:04:36,619 --> 01:04:39,900 Ele deixou você ir. 680 01:04:40,900 --> 01:04:45,179 - Você está bem? - Sim... tenho pacientes esperando. 681 01:04:57,260 --> 01:05:01,139 Com licença, meu marido está sofrendo. Ele está esperando há três horas. 682 01:05:01,300 --> 01:05:04,619 - Eu não tenho tempo. - Olá? Faça alguma coisa. 683 01:05:10,460 --> 01:05:11,780 -Alex? - Agora não. 684 01:05:11,900 --> 01:05:13,500 - Sim, agora. - Como? 685 01:05:13,659 --> 01:05:15,900 Não tínhamos um acordo? 686 01:05:16,059 --> 01:05:19,980 - Sobre o quê? - Que você daria alta a alguns pacientes. 687 01:05:20,139 --> 01:05:24,739 - Não sem antes vê-los. - Sugiro Lone ou Christer. 688 01:05:24,900 --> 01:05:29,500 Ambos são muito bons e eles disseram que querem ir para casa. 689 01:05:32,900 --> 01:05:36,219 Você não é mais tão destemido, não é? 690 01:05:36,380 --> 01:05:40,260 - Desculpe, estou estressado. - Dê alta, Christer. 691 01:05:40,460 --> 01:05:42,860 Não, solitário. Cristo. 692 01:05:43,940 --> 01:05:46,900 -Alex, eu... - Mais alguma coisa? 693 01:05:49,900 --> 01:05:52,900 Sim. Há um paciente esperando na seção de admissão. 694 01:05:53,018 --> 01:05:56,300 - Sinto muito que você teve que esperar. - Sem problemas. 695 01:05:57,059 --> 01:06:00,900 - Vou acender uma luz nos seus olhos. - OK. 696 01:06:01,018 --> 01:06:03,860 Olhe para mim. 697 01:06:21,900 --> 01:06:24,980 - Devo fazer alguma coisa? - Sim, você... 698 01:06:25,139 --> 01:06:27,659 - Você olha para mim e... - Sim. 699 01:06:27,820 --> 01:06:31,380 ...então você aponta para a mão que está se movendo. 700 01:06:37,018 --> 01:06:41,099 eu não vejo que nenhum deles está se movendo. 701 01:06:41,260 --> 01:06:43,820 Não, tudo bem. Vamos fazer outra coisa. 702 01:06:44,780 --> 01:06:48,179 Olhe para mim e estenda seus braços, como eu. 703 01:06:48,340 --> 01:06:51,059 E então toque seu nariz com o dedo. 704 01:07:04,980 --> 01:07:08,179 - Já volto. - OK. 705 01:07:09,380 --> 01:07:10,980 Alex? 706 01:07:12,380 --> 01:07:14,619 Do que se trata? 707 01:07:17,659 --> 01:07:19,300 Para você? 708 01:07:21,260 --> 01:07:24,300 Parece que esqueci de comer hoje. 709 01:07:24,500 --> 01:07:27,980 Você não vai para casa? 710 01:07:31,018 --> 01:07:33,500 O que a polícia está fazendo aqui? 711 01:07:38,780 --> 01:07:41,900 Alex, a polícia quer falar com você. 712 01:07:42,059 --> 01:07:45,139 - Não é um bom momento agora. - Sobre o quê? 713 01:07:45,300 --> 01:07:50,018 - Podemos conversar em particular? - Sim, você pode sentar aí. 714 01:07:50,179 --> 01:07:51,940 Sim, tudo bem. 715 01:08:00,539 --> 01:08:05,820 Sabemos que ele estava envolvido num incidente infeliz hoje. 716 01:08:05,940 --> 01:08:09,940 - Foi? - Você pode nos contar o que aconteceu? 717 01:08:15,340 --> 01:08:17,859 eu não estava... 718 01:08:17,979 --> 01:08:24,179 Quando há muitos pacientes de emergência e muitos funcionários inexperientes, - 719 01:08:24,337 --> 01:08:26,899 É difícil avaliar as coisas. 720 01:08:27,020 --> 01:08:29,219 Você pode ser mais específico? 721 01:08:32,859 --> 01:08:35,738 Eu nunca tinha esquecido nada. 722 01:08:37,259 --> 01:08:42,460 Mas ainda assim, não está certo um membro da família ameaçando um membro da equipe. 723 01:08:42,618 --> 01:08:45,618 Isso é inaceitável. 724 01:08:50,219 --> 01:08:53,658 - Ameaçar? - A mãe também era física? 725 01:08:59,779 --> 01:09:03,140 Não, ou talvez um pouco. Eu estava com raiva. 726 01:09:04,337 --> 01:09:07,578 Mas ele atacou você fisicamente, Alexandra? 727 01:09:09,779 --> 01:09:13,500 Temos testemunhas que dizem que ela agarrou você. 728 01:09:13,658 --> 01:09:17,899 Precisamos saber o que aconteceu para escrever o relatório. 729 01:09:18,020 --> 01:09:21,179 Ele acabou de perder o filho. Eu não quero... 730 01:09:22,337 --> 01:09:24,337 Você não pode. 731 01:09:25,618 --> 01:09:27,460 Mas e se... 732 01:09:31,738 --> 01:09:34,819 E se o que ele diz for verdade? 733 01:09:35,578 --> 01:09:37,219 O que ele disse? 734 01:09:40,899 --> 01:09:42,979 Não apresente queixa. 735 01:09:43,140 --> 01:09:47,537 Ele atacou um médico. É claro que temos que prestar queixa. 736 01:09:49,337 --> 01:09:51,658 A culpa foi minha. 737 01:09:52,819 --> 01:09:55,020 A culpa é minha. 738 01:10:05,899 --> 01:10:08,738 Olá? Com licença, você tem tempo agora? 739 01:10:16,899 --> 01:10:18,380 Olá? 740 01:10:21,939 --> 01:10:23,658 Você... 741 01:10:28,899 --> 01:10:30,500 Para você. 742 01:10:31,899 --> 01:10:33,979 Olhe para mim. 743 01:10:36,658 --> 01:10:38,819 Respirar. 744 01:10:38,939 --> 01:10:40,899 Respirar. 745 01:10:43,100 --> 01:10:47,020 Agradável e tranquilo. Isso mesmo, agradável e tranquilo. 746 01:10:48,380 --> 01:10:52,500 Entre pelo nariz, e sai pela boca. 747 01:10:53,819 --> 01:10:56,738 Como se você estivesse soprando um canudo. 748 01:10:59,618 --> 01:11:02,100 Sim. Simples assim. 749 01:11:08,698 --> 01:11:11,618 Vou pegar um pouco de água para você. 750 01:11:22,537 --> 01:11:24,537 Pegar. 751 01:11:40,939 --> 01:11:42,260 Obrigado. 752 01:11:43,300 --> 01:11:45,140 Ufa! 753 01:11:48,899 --> 01:11:52,578 - Você não quer sentar um pouco? - Não estou bem. 754 01:12:27,779 --> 01:12:30,738 O que você está fazendo aqui? Você está bem? 755 01:12:30,899 --> 01:12:33,020 Quero me desculpar com você. 756 01:12:35,060 --> 01:12:38,340 O que você acha que eles vão conseguir? desse pedido de desculpas? 757 01:12:38,537 --> 01:12:42,779 Que não foram eles que... Eu não sei. 758 01:12:42,899 --> 01:12:45,618 Não. Você não vai conseguir nada deles. 759 01:12:46,779 --> 01:12:50,899 Você está apenas colocando-os em uma posição onde eles têm que te dar algo - 760 01:12:51,060 --> 01:12:53,060 mesmo que não queiram. 761 01:12:53,220 --> 01:12:56,819 Eles não estão lá agora. Na verdade é um pouco... 762 01:12:56,939 --> 01:12:59,220 egoísta 763 01:13:00,658 --> 01:13:03,020 Temos tudo sob controle. 764 01:13:05,300 --> 01:13:09,460 - Não pode...? - Não são eles que deveriam te perdoar. 765 01:13:14,939 --> 01:13:17,380 - Podemos entrar? - Sim. 766 01:13:19,537 --> 01:13:23,020 Olá. Você tem visitantes. 767 01:13:23,180 --> 01:13:25,939 - Posso entrar? - Sim. 768 01:13:27,260 --> 01:13:31,180 - Não somos religiosos nem nada parecido. - Podemos conversar sobre o que você quiser. 769 01:13:35,020 --> 01:13:37,819 Fui eu quem pediu para você vir. 770 01:13:39,460 --> 01:13:41,698 Este é nosso filho. Oliver. 771 01:13:44,738 --> 01:13:48,859 Dizem que não há nada para fazer, mas sempre tem, certo? 772 01:13:54,140 --> 01:13:58,100 Sim, é uma boa ideia... 773 01:13:58,939 --> 01:14:03,939 ...acreditando que estamos no controle e poder sobre nossas próprias vidas. 774 01:14:06,300 --> 01:14:12,020 Mas mais cedo ou mais tarde teremos que admitir o que não é bem assim. 775 01:14:12,180 --> 01:14:15,779 - Mas você não pode fazer uma oração ou algo assim? - Querido... 776 01:14:15,899 --> 01:14:21,100 - Milagres acontecem, certo? - Suficiente. Você está certo. 777 01:14:21,260 --> 01:14:23,779 Oliver está respirando. Não podemos desistir. 778 01:14:23,899 --> 01:14:28,220 As máquinas respiram por ele. Não podemos fazer nada por ele. 779 01:14:35,899 --> 01:14:38,578 No que você está pensando agora? 780 01:14:40,500 --> 01:14:45,020 Estou pensando em Oliver e no que ele queria. 781 01:14:52,578 --> 01:14:55,340 Eu me sinto tão impotente. 782 01:14:55,537 --> 01:14:59,819 Claro que sim, você é a mãe dele. 783 01:15:00,979 --> 01:15:02,578 Sim. 784 01:15:05,020 --> 01:15:07,260 É doloroso aceitar isso. 785 01:15:10,140 --> 01:15:14,460 Porque vivemos num mundo onde... 786 01:15:15,698 --> 01:15:17,899 ...controle sobre tudo. 787 01:15:19,180 --> 01:15:20,859 Quase. 788 01:15:22,140 --> 01:15:25,020 A única coisa que não controlamos É a morte. 789 01:15:27,140 --> 01:15:29,979 Nem mesmo os médicos podem nos ajudar com isso. 790 01:15:34,939 --> 01:15:37,979 O que devemos fazer? Você tem que nos ajudar. 791 01:15:40,020 --> 01:15:43,100 você deveria fazer o que você sempre fez. 792 01:15:43,260 --> 01:15:45,698 Você deveria adorar. 793 01:15:47,859 --> 01:15:51,738 Você não para de amar só porque alguém morre. 794 01:15:51,899 --> 01:15:55,260 O amor é mais forte que a morte. 795 01:15:56,939 --> 01:15:59,899 É isso que nos torna humanos. 796 01:16:01,899 --> 01:16:05,979 Existem também uma aceitação no amor. 797 01:16:07,180 --> 01:16:08,979 Lembre-se disso. 798 01:16:11,020 --> 01:16:12,939 Eu amo ele. 799 01:18:06,300 --> 01:18:10,060 A primeira coisa amanhã de manhã, Eu vou denunciar você. 800 01:18:18,779 --> 01:18:24,140 Fui eu quem mandou Oliver para casa depois de tê-lo examinado. 801 01:18:26,556 --> 01:18:30,556 Eu entendo se você acha que não foi suficiente. Eu também acredito. 802 01:18:52,779 --> 01:18:57,899 Se você ouvisse esse som, o que você pensaria? O que está por vir? 803 01:19:02,020 --> 01:19:03,939 Apenas responda. 804 01:19:04,738 --> 01:19:06,899 Um cavalo. 805 01:19:07,020 --> 01:19:08,939 E por quê? 806 01:19:10,537 --> 01:19:15,899 - Porque é assim que um cavalo soa. - Sim, a maioria das pessoas concordaria. 807 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 - Não entendo onde você quer chegar com isso. - Era uma zebra. 808 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Não. Eles não ganham nada com isso. 809 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Você está apenas colocando-os em uma posição onde eles têm que lhe dar algo... 810 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 mesmo que não queiram. 811 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Eles não estão lá agora. Na verdade é um pouco... 812 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Egocêntrico. 813 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Temos tudo sob controle. 814 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 - Não pode...? - Não são eles que precisam te perdoar. 815 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 - Podemos entrar? - Sim. 816 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Olá. Você tem visitantes. 817 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 - Posso entrar? - Sim. 818 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 - Não somos cristãos nem nada parecido. - Podemos conversar sobre o que você quiser. 819 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Fui eu quem pediu para você vir. 820 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Este é o nosso filho, Oliver. 821 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Dizem que não há nada para fazer, mas sempre tem, certo? 822 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Sim, é uma boa ideia... 823 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 ...pensando que temos controle e poder sobre nossas próprias vidas. 824 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Mas, mais cedo ou mais tarde, teremos que admitir que não é esse o caso. 825 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 - Mas você não pode fazer uma oração ou algo assim? - Querido... 826 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 - Milagres acontecem, certo? - Pare agora. Você está certo. 827 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Oliver está respirando. Não podemos desistir. 828 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 São as máquinas que respiram por ele. Não podemos fazer nada por ele. 829 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 No que você está pensando agora? 830 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Estou pensando em Oliver e em seu desejo. 831 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Eu me sinto tão impotente. 832 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Claro, você é a mãe dele. 833 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Sim. 834 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 É doloroso aceitar isso. 835 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Porque vivemos num mundo onde... 836 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 ...controle sobre tudo. 837 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Quase. 838 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 A única coisa que não podemos controlar é a morte. 839 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Nem mesmo os médicos podem nos ajudar com isso. 840 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 O que devemos fazer? Você tem que nos ajudar. 841 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Você deveria fazer o que sempre fez. 842 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Você deveria adorar. 843 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Você não deixa de amar porque alguém morre. 844 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 O amor é mais forte que a morte. 845 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 É isso que nos torna humanos. 846 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Também existe uma aceitação no amor. 847 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Lembre-se disso. 848 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Eu amo ele. 849 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Amanhã de manhã cedo, apresentarei uma denúncia contra você. 850 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Fui eu quem mandou Oliver para casa depois de examiná-lo. 851 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Eu entendo se você acha que não foi bom o suficiente. Eu também acredito. 852 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Se você ouvisse aquele som, o que você pensaria que estava chegando? 853 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Apenas responda. 854 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 Um cavalo. 855 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 E por quê? 856 01:19:18,180 --> 01:19:18,180 - Porque é assim que um cavalo soa. - Sim, a maioria das pessoas concordaria com isso. 857 01:19:18,180 --> 01:19:22,899 - Não entendo onde você vai com isso. 858 01:19:24,020 --> 01:19:28,578 Como você poderia saber que Oliver era uma zebra? 859 01:19:32,140 --> 01:19:36,020 E se eu tivesse ouvido Emilie e eu teria enviado a ele uma ressonância magnética? 860 01:19:37,220 --> 01:19:38,979 Ele estaria vivo agora? 861 01:19:39,140 --> 01:19:43,979 Quais são as chances de um jovem de 18 anos vem com uma hemorragia cerebral? 862 01:19:46,578 --> 01:19:49,220 1 em 3800. 863 01:19:49,380 --> 01:19:50,979 Precisamente. 864 01:19:51,140 --> 01:19:54,260 Você usou seu julgamento. Isso não é um erro. 865 01:20:13,020 --> 01:20:15,939 Todos os médicos têm um cemitério. 866 01:20:41,899 --> 01:20:44,140 Estes são para você. 867 01:20:45,578 --> 01:20:48,060 Eles são de um parente. 868 01:21:04,859 --> 01:21:08,899 QUERIDA ALEXANDRA O QUE TEREMOS FEITO SEM VOCÊ? 869 01:21:09,060 --> 01:21:12,260 OBRIGADO, MELHORES SAUDAÇÕES, ANDERS (FILHO DE WINNIE) 870 01:23:06,340 --> 01:23:08,220 Obrigado. 871 01:29:02,020 --> 01:29:06,380 Legendas: Håkon J. Wikeland